TOMODACHI GUIDE

TOMODACHI GUIDEの名前をみると分わかりますね。友達(=Friend)と旅行をするときと　同じです。楽しくて、緊張しない、ゆっくりできる観光を体験することができます。

Khi nhìn thấy tên TOMODACHI GUIDE bạn đã hiểu rồi nhỉ. Nó giống như khi đi du lịch cùng với bạn bè. Vui vẻ, không căng thẳng, và có thể thoải mái trải nghiệm chuyến thăm quan.

TOMODACHI GUIDEをオススメする3つの理由

3 lý do để mình giới thiệu dịch vụ này.

TOMODACHI GUIDEの特徴・魅力は、大きく以下の3つ！

Có 3 ma lực chỉ có ở TOMODACHI GUIDE

1.まるで友達と一緒にいるように日本旅行を体験！

Cùng du lịch với người hướng dẫn viên giống những người bạn.

ガイドゲストに　説明するだけの普通の　サービスとは　違います。TOMODACHI GUIDEでは、ガイドも　ゲストも　同じ　体験をします。
例たとえば、　一緒いっしょに　神社じんじゃを　参拝さんぱいしたり、その場所ばしょだけの　料理りょうりを　一緒いっしょに　食たべたり、キッチン(料理りょうりするところ、台所だいどころ)で　協力きょうりょくして　日本食にほんしょくを　作つくったり　します。同おなじ　体験たいけんを　して、友達ともだちみたいな　関係かんけいに　なります。ですから、緊張きんちょうしない、ゆっくりした　時間じかんを　過すごすことが　できます。

Khác với những dịch vụ thông thường người hướng dẫn chỉ giới thiệu địa điểm cho khách . Riêng ở TOMODACHI GUIDE người hướng dẫn cũng như du khách sẽ có những trải nghiệm giống nhau.

Ví như cùng viếng thăm đền thờ, cùng thưởng thức những món ăn ở nơi mình đến, hay chung sức làm món ăn Nhật ở nhà bếp. Những trải nghiệm như vậy sẽ gắn kết mọi người gần nhau hơn. Như vậy có thể trải qua thời khắc thoải mái, không căng thẳng.

2.全部ぜんぶの　ツアーに　通訳つうやくと　ガイドが　一緒いっしょに　いきます！

Trong quá trình du lịch hướng dẫn viên và phiên dịch viên sẽ song hành cùng nhau.

普通の　ツアーは、ガイドが　通訳つうやくも　します。ですから、お店みせの人ひとと　ガイドが　話はなすとき、ゲストは　何なにも　することが　できません。暇ひまですね。ですが、TOMODACHI GUIDEでは、全部ぜんぶの　ツアーで　通訳つうやくと　ガイドが　1人ひとりずつ、　一緒いっしょに　案内あんないしてくれます。

お店みせの人ひとと　話はなさなければならない　ことは、通訳つうやくが　話はなしてくれます。その間あいだ、ゲストは　ガイドと　話はなしながら　待まつことが　できます。ですから、ゲストが　1人ひとりで　待まったり、さびしいと　思おもうことは　ありません。

Trong những chuyến du lịch thông thường người hướng dẫn cũng kiêm luôn phiên dịch. Do đó khi người hướng dẫn nói chuyện với người của cửa hàng và khách sẽ không thể làm gì cả. Thật thư nhàn. Nhưng đến với TOMODACHI GUIDE xuyên suốt chuyến du lịch phiên dịch viên và hướng dẫn viên từng người sẽ cùng nhau hướng dẫn cho mọi người.

Những việc cần trao đổi với người của cửa hành người phiên dịch sẽ phụ trách. Thời gian đó khách có thể vừa đợi vừa nói chuyện với hướng dẫn viên. Vì vậy những lúc khách đợi một mình cũng không cảm thấy buồn chán. 

3.あなたの　したいことを　伝つたえて、好すきな　ツアーの　プランを　変かえましょう!!!

TOMODACHI GUIDEでは、どこへ　行いくか、何なにを　したいかなど、ガイドに　相談そうだんして　自分じぶんの　好すきな　プランを　作つくることが　できます。
例たとえば、「着物きものを　着きたい！」と　言いったら、プランの　中なかに、それが　なくても、着物きものを　借かりる店みせへ　行いって、着きることが　できます。それから、ムスリム（イスラム教きょうを　信しんじている人ひと）の人ひとは　ハラルメニュー（イスラム教きょうの人ひとでも、食たべることが　できる　料理りょうり）が　ある　お店みせへ　案内あんないすることも　できます。できるかぎり、あなたが　したいことが　できるように、ガイドは　プランを　考かんがえてくれます。

Ở TOMODACHI GUIDE bạn muốn đi đâu hay làm gì sẽ trao đổi với hướng dẫn viên và có thể tạo ra kế hoạch mình thích.

Ví như khi bạn nói ''tôi muốn mặc kimono'' dù việc đó không có trong kế  hoạch nhưng bạn hoàn toàn có thể thay đổi và đi đến cửa hàng cho thuê kimono và mặc thử. Sau đó người Musurimu(tên gọi những người tin vào Hồi giáo) cũng có thể sẽ đưa bạn đến với cửa hàng có thực đơn Ả Rập (đồ ăn mà dù là người theo đạo Hồi cũng ăn được). Trong khả năng có thể hướng dẫn viên sẽ suy nghĩ kế hoạch để có thể hoàn thành những việc bạn muốn làm.

じっさいの　ツアーに　一緒いっしょに　行いきました

TOMODACHI GUIDEが　どんなサービスか、よく　知しりたい　ですね。ですから、TOMODACHI GUIDEの　ツアーに　一緒いっしょに　行いって、見みせてもらいました！

一緒に　行いって、ツアーを　見みせてくれたのは、こちらの　男性だんせい2人ふたりです。フランスから　来きた　シモン(Simon)と　ヤヤ(Yaya)です

                      ガイドのRena(左)と　通訳つうやくをしてくれるJade(右)です。

                Hướng dẫn viên là cô Rena đứng bên trái và bên cạnh là Jade                                          người phiên dịch trong chuyến đi lần này.

まずは　ガイドと　通訳つうやく、お客きゃくさんが　会あいます

この日ひ、4人よにんが　観光かんこうする　ところは　浅草あさくさ。　昔むかしの　日本にほんの　建物たてものや　食たべ物ものの　店みせ、おみやげの　店みせが　たくさんある　人気にんきの　観光かんこう地ちです

Đầu tiên là 2 vị khách sẽ gặp hướng dẫn viên và phiên dịch viên.

Ngày thứ nhất nơi 4 người đến thăm quan là Asakusa. Là điểm du lịch yêu thích có nhiều cửa hàng bán đồ lưu niệm, cửa hàng ăn uống hay những ngôi nhà Nhật Bản thời xưa.

まず　ガイドと　通訳つうやくと　ゲストが　会あう　約束やくそくをした　ところで、待まちます。今日きょうは、浅草あさくさの　地下鉄ちかてつの　出口でぐちで　待まちます。

Đầu tiên, các vị khách, phiên dịch viên và người hướng dẫn sẽ đợi ở chỗ hẹn. Hôm nay đợi ở cửa ra của tàu điện ngầm ở Asakusa.

きちんと　会あうことが　できました。日本にほんを　観光かんこうするとき、その　場所ばしょについて　調しらべたり、電車でんしゃに　乗のったりします。ですが、それは　とても　難むずかしいですね。TOMODACHI GUIDEでは、会あう　前まえにきちんと　連絡れんらくを　します。そして、ゲストが　困こまらないように　準備じゅんびをします。

「ようこそ、日本にほんへ！」という　気持きもちで、あたたかい　抹茶まっちゃラテと、自己じこ紹介しょうかいカードを　ゲストに　あげます。

さっそく、みんなで　記念きねんの　写真しゃしんを　撮とりました。浅草あさくさで　有名ゆうめいな　アサヒビール本社ほんしゃビルと　東京とうきょうスカイツリーが　後うしろに　あります。

Ngay lập tức mọi người cùng chụp ảnh kỉ niệm. Phía sau là tháp phát sóng Tokyo Skytree và tòa nhà asahi nổi tiếng ở Asakusa.

みんなで　自己じこ紹介しょうかいを　して、この日ひの　プランについて　話はなしたら、浅草あさくさへ　観光かんこうをしに　行いきます。

Mọi người lần lượt giới thiệu bản thân và nói về kế hoạch trong ngày hôm nay. Sau đó cùng đến Asakusa.

　前まえで、4人よにんで　写真しゃしんを　撮とりました！