「おそれがある」と「かねない」の違い

N2文法: 「おそれがある」と「かねない」の違い

「おそれがある」の意味を見ましょう。

意味：
1) 「～という悪いことが起こる可能性がある」と言いたいときに使う。ニュースや通知などでよく使われる硬い表現。
2) 悪いことがあるかもという冷静な判断。

1)sử dụng khi muốn nói "có khả năng xảy ra việc xấu là...". Đây là biểu hiện cứng thường được sử dụng trong thông báo hay tin tức.

2) bình tĩnh phán đoán: có khả năng có chuyện xấu nào đó

例文：

この病気の感染は、今後、広がるおそれがある。

台風の影響が野菜の値上げに及ぶおそれがある。

次に、「かねない」の意味も見ましょう。

意味：

1) 話者が結果や成り行きを危惧して、「～という悪い結果になる可能性がある」と言いたいときに使う。

2) 個人的な悪い予想

1) sử dụng khi người nói lo sợ tiến trình diễn biến hoặc kết quả và muốn nói là : "có khả năng trở thành kết quả xấu là..."

2) linh cảm xấu mang tính cá nhân

例文：

あいつなら人のものを盗みかねない。

彼は、ゲームのためなら仕事も休みかねない。

「～かねない」は個人的な悪い予想を表すことに対して、「～おそれがある」はどこからのデータやプロセスから考えて出された判断です。

かねない biểu hiện dự cảm xấu mang tính cá nhân. Trái lại, おそれがある là phán đoán được rút ra sau khi suy nghĩ từ dữ liệu hay quá trình ở đâu đó.